1 00:00:00,407 --> 00:00:03,407 ZORRO ALLA CORTE DI SPAGNA 2 00:02:06,687 --> 00:02:09,687 - The change of horses is ready? - All in order, Count Cabral. 3 00:02:13,167 --> 00:02:16,167 I won't feel easy until the Grand Duchess is safe. 4 00:02:17,487 --> 00:02:19,886 Of course, Count. 5 00:02:19,887 --> 00:02:22,887 Here is the carriage. 6 00:02:35,247 --> 00:02:38,247 < - Change the horses, quickly! < - Fast as you can, now! 7 00:02:41,527 --> 00:02:44,527 Thanks Heavens you are here! 8 00:02:45,487 --> 00:02:48,406 Not seeing you coming, I feared the worst. 9 00:02:48,407 --> 00:02:51,407 To avoid Don Ramon's patrols we had to take the long way. 10 00:02:52,047 --> 00:02:54,846 The Count of Terceira is at your disposal. 11 00:02:54,847 --> 00:02:57,847 He will accommodate you and your daughter. 12 00:02:59,207 --> 00:03:01,166 Bless you. 13 00:03:01,167 --> 00:03:04,167 This is the final stage in our roaming. 14 00:03:04,287 --> 00:03:07,287 Will we never return to our beautiful house, Mummy? 15 00:03:07,567 --> 00:03:09,406 Let us hope we will, my treasure. 16 00:03:09,407 --> 00:03:11,526 Our swords and our lives are 17 00:03:11,527 --> 00:03:14,527 at the service of the one true Grand Duchess of Lusitania. 18 00:03:15,687 --> 00:03:18,687 While I have at my side such faithful subjects as you, 19 00:03:19,127 --> 00:03:21,606 as Garcia, then all is not lost. 20 00:03:21,607 --> 00:03:24,046 God will not allow for long today's abuse of power, 21 00:03:24,047 --> 00:03:27,006 which has your brother-in-law, Don Ramon, ruling in your place. 22 00:03:27,007 --> 00:03:30,007 < Alarm! - What is happening? 23 00:03:35,447 --> 00:03:38,447 Don Ramon's soldiers are here! About fifty of them! 24 00:03:38,927 --> 00:03:41,326 - They are coming this way. - How far away are they? 25 00:03:41,327 --> 00:03:44,006 - Ten miles, maybe less. - There's no time to lose. 26 00:03:44,007 --> 00:03:47,007 You, Cabral, go with Her Highness and escort her to the castle! 27 00:03:47,927 --> 00:03:50,927 Quickly! Take it away! Go! 28 00:03:52,287 --> 00:03:54,926 Courage, Highness! May God help you! 29 00:03:54,927 --> 00:03:57,686 Go! Hurry up! 30 00:03:57,687 --> 00:04:00,687 Let's get ready to meet them as necessary! With me! 31 00:04:09,927 --> 00:04:12,927 They are certain to appear from over there. 32 00:04:25,047 --> 00:04:28,047 Fire only on my order. 33 00:04:45,687 --> 00:04:48,687 Fire! 34 00:04:54,007 --> 00:04:57,007 Charge! 35 00:06:31,447 --> 00:06:32,566 Stop! 36 00:06:32,567 --> 00:06:34,326 I want him alive. 37 00:06:34,327 --> 00:06:37,327 Pull him up! 38 00:06:42,647 --> 00:06:45,286 Leave the Grand Duchy in the hands of whom? 39 00:06:45,287 --> 00:06:46,646 A little girl? 40 00:06:46,647 --> 00:06:49,647 With enemies surrounding us on every side. 41 00:06:49,727 --> 00:06:52,326 Is this what I should do, Father Domenico? 42 00:06:52,327 --> 00:06:54,686 But that little girl is the legitimate heir. 43 00:06:54,687 --> 00:06:57,687 Ah yes? Then I will rule as an equal on her behalf. 44 00:06:58,007 --> 00:07:00,446 Others more powerful than you have tried that. 45 00:07:00,447 --> 00:07:03,446 But each one has met his comeuppance. 46 00:07:03,447 --> 00:07:06,286 Do you always side with my sister Juana? 47 00:07:06,287 --> 00:07:09,287 < I am her confessor, but I serve only Truth - and God. 48 00:07:10,927 --> 00:07:13,927 Be sure of this. No state will recognise your authority. 49 00:07:16,967 --> 00:07:19,766 You will forever be identified as a usurper. 50 00:07:19,767 --> 00:07:21,126 How dare you!? 51 00:07:21,127 --> 00:07:24,127 Just because you wear those robes, you think you can use 52 00:07:24,527 --> 00:07:27,527 offensive language against me? 53 00:07:28,287 --> 00:07:30,486 Stay within your limits. 54 00:07:30,487 --> 00:07:33,486 Which, as far as I am concerned, are very narrow. 55 00:07:33,487 --> 00:07:36,487 I could call on my servants and have you shown the door. 56 00:07:37,727 --> 00:07:40,727 But I hold back from that. 57 00:07:40,767 --> 00:07:43,767 Just get out. Leave! 58 00:07:48,007 --> 00:07:51,007 Don Ramon, remember that power based upon violence, 59 00:07:52,967 --> 00:07:54,446 is meaningless. 60 00:07:54,447 --> 00:07:57,447 Meaningless? But I have men, an army! 61 00:07:59,167 --> 00:08:00,846 One moment. 62 00:08:00,847 --> 00:08:03,847 What has been said here must remain within these walls. Clear? 63 00:08:06,567 --> 00:08:09,567 Now, go! 64 00:08:35,207 --> 00:08:37,966 Think well, Garcia. Reflect. 65 00:08:37,967 --> 00:08:40,886 With my brother, you were his Prime Minister 66 00:08:40,887 --> 00:08:43,086 and you could retain that position with me. 67 00:08:43,087 --> 00:08:45,646 Indeed, together we might do great things, 68 00:08:45,647 --> 00:08:48,326 but it is essential that I should know 69 00:08:48,327 --> 00:08:51,327 where to find that little girl and her mother. 70 00:08:51,407 --> 00:08:54,166 I assure you I will not harm a hair of their heads. 71 00:08:54,167 --> 00:08:56,406 I am certain of it. It is not.. 72 00:08:56,407 --> 00:08:59,407 their lives you seek, but their renunciation of the throne, 73 00:09:00,047 --> 00:09:03,047 else you cannot be validated as Grand Duke of Lusitania. 74 00:09:04,487 --> 00:09:06,006 I see. 75 00:09:06,007 --> 00:09:07,686 But as a man of learning, do you not think... 76 00:09:07,687 --> 00:09:10,526 the throne would be better occupied by a man 77 00:09:10,527 --> 00:09:12,126 rather than a little girl? 78 00:09:12,127 --> 00:09:14,606 And what would this man make of his power? 79 00:09:14,607 --> 00:09:17,607 What would he do with laws that have made... 80 00:09:18,047 --> 00:09:19,766 the people of Lusitania happy and free? 81 00:09:19,767 --> 00:09:22,767 Already your soldiers engage in every sort of bullying. 82 00:09:23,167 --> 00:09:26,167 Manuel Garcia, I give you 3 days to change your mind, 83 00:09:27,047 --> 00:09:30,047 - after 3 days... - You'll have me killed, I know! 84 00:09:30,447 --> 00:09:33,447 But my death will not hinder the triumph of justice and the law. 85 00:09:34,647 --> 00:09:36,166 Enough is enough! 86 00:09:36,167 --> 00:09:39,167 Captain Herrera, take this man away. 87 00:10:05,287 --> 00:10:08,046 - Se�or... - Welcome, gentlemen. 88 00:10:08,047 --> 00:10:10,686 I believe that one can eat decently here? 89 00:10:10,687 --> 00:10:12,326 We hope to justify that claim! 90 00:10:12,327 --> 00:10:15,327 Please do so; for my master, the Marquis of Villareal, 91 00:10:15,407 --> 00:10:16,886 has refined tastes. 92 00:10:16,887 --> 00:10:18,686 We will do our very best. 93 00:10:18,687 --> 00:10:21,687 - Proceed! - Carola! Rosita! Prepare a table, quickly! 94 00:10:30,607 --> 00:10:33,607 I am most honoured to host the Marquis of Villareal. 95 00:10:34,247 --> 00:10:36,606 You must try one of my specialities. 96 00:10:36,607 --> 00:10:39,526 It will satisfy your appetite after such a long journey. 97 00:10:42,607 --> 00:10:45,007 - Se�or... Thank you. 98 00:10:46,047 --> 00:10:49,366 Pretty lady, do you have two fresh horses ready? 99 00:10:49,367 --> 00:10:51,006 My master will want to leave again soon. 100 00:10:51,015 -->00:10:52,730 - Yes, very well. - Thank you. 101 00:10:57,100 -->00:10:59,500 The eternal Spanish guitar... 102 00:10:59,620 -->00:11:02,050 Your customers enjoy themselves here, eh? 103 00:11:02,100 -->00:11:05,800 Today is the Feast of Our Lady of the Pillar. 104 00:11:05,947 --> 00:11:08,046 Already! 105 00:11:08,047 --> 00:11:11,047 I've come from so far away, I've forgotten certain things. 106 00:11:11,487 --> 00:11:12,926 Where have you come from? 107 00:11:12,927 --> 00:11:15,927 - From Mexico. -Ah, Mexico. 108 00:11:17,407 --> 00:11:19,646 Ah, bravo! If the flavour is like the smell, 109 00:11:19,647 --> 00:11:22,646 I will be very happy I stopped off at your hostelry. 110 00:11:22,647 --> 00:11:25,646 - I hope so, your Excellency. - Drink some wine with me? 111 00:11:25,647 --> 00:11:28,647 Marquis, too kind. Carola, a bottle of Jerez. 112 00:11:31,487 --> 00:11:34,006 Paquito, stay here and eat with me. 113 00:11:34,007 --> 00:11:36,326 Master, truly I... 114 00:11:36,327 --> 00:11:38,846 don't have much of an appetite... 115 00:11:38,847 --> 00:11:41,847 - I understand! Go... go... - Thank you! 116 00:11:50,887 --> 00:11:53,887 These are sad times... 117 00:11:55,287 --> 00:11:58,206 Exquisite! Priceless! 118 00:11:58,207 --> 00:12:01,207 Ever since the Grand Duke died, the land has not known peace. 119 00:12:01,407 --> 00:12:03,406 We are faithful to his memory, 120 00:12:03,407 --> 00:12:05,846 and would like to see young Elizabet on the throne. 121 00:12:05,847 --> 00:12:08,246 Oh good, leave it here. 122 00:12:08,247 --> 00:12:11,247 In Mexico, dishes such as this do not exist. 123 00:12:12,047 --> 00:12:15,047 My dear sir, I have come from quite a turbulent country, 124 00:12:15,967 --> 00:12:17,926 and would find here peaceful. 125 00:12:17,927 --> 00:12:20,927 Whether one side or the other wins is, for me, of no interest. 126 00:12:30,207 --> 00:12:31,846 At your service. 127 00:12:31,847 --> 00:12:34,847 - Why have you stopped playing? - No reason... 128 00:12:35,767 --> 00:12:38,526 Then continue! 129 00:12:38,527 --> 00:12:41,527 Bring us something to drink! And the best! 130 00:12:41,927 --> 00:12:44,927 - Rosita, make it quick! 131 00:12:51,287 --> 00:12:54,287 Eh! Where are you going, baby! What's your name? 132 00:12:55,207 --> 00:12:58,207 She is my daughter, Carola, Captain. 133 00:12:59,207 --> 00:13:02,207 But why aren't you drinking? It's Malaga, and the best! 134 00:13:14,007 --> 00:13:17,007 And now, to show your loyalty, 135 00:13:17,127 --> 00:13:19,966 I invite you all to drink with me, 136 00:13:19,967 --> 00:13:22,646 to the health of Don Ramon De Castro, 137 00:13:22,647 --> 00:13:25,647 our Lord and only Grand Duke of Lusitania! 138 00:13:28,287 --> 00:13:31,287 - Cheers! - Cheers! 139 00:13:41,007 --> 00:13:44,007 Did you hear my invitation? 140 00:13:44,807 --> 00:13:47,807 Certainly I heard it. 141 00:13:48,247 --> 00:13:51,247 You see, when I left this country there was one Grand Duke 142 00:13:53,047 --> 00:13:56,047 and, now I return, I find another I do not know. 143 00:13:56,087 --> 00:13:58,886 Would you drink to the health of someone you don't know? 144 00:13:58,887 --> 00:14:01,887 Allow me to confine myself to drinking to your health, 145 00:14:02,807 --> 00:14:04,846 brave Captain. 146 00:14:04,847 --> 00:14:07,286 I think you're a likeable chap. 147 00:14:07,287 --> 00:14:10,287 Cheers! 148 00:14:10,327 --> 00:14:13,327 And you also are a likeable fellow! 149 00:14:15,567 --> 00:14:18,567 Long life! 150 00:14:53,207 --> 00:14:56,207 We'll come back tonight, those girls interest me! 151 00:14:57,687 --> 00:15:00,687 Let's go! 152 00:15:04,207 --> 00:15:07,207 - Curses on them! - Quiet, they might hear you! 153 00:15:10,447 --> 00:15:12,806 Did you see? Isn't it the way I said? 154 00:15:12,807 --> 00:15:14,886 Overbearing and arrogant! 155 00:15:14,887 --> 00:15:16,526 You were right enough. 156 00:15:16,527 --> 00:15:19,527 And, travelling by night, I wouldn't want to meet them. 157 00:15:20,847 --> 00:15:23,847 - Do you have a room ready? < - The best, Marquis. 158 00:15:23,887 --> 00:15:26,887 Good. 159 00:15:27,287 --> 00:15:29,566 < Eh, in the inn! 160 00:15:29,567 --> 00:15:32,567 - Here I am, I'm coming! < - Eh! 161 00:15:32,887 --> 00:15:35,566 < - Open up! - Here I am! 162 00:15:35,567 --> 00:15:38,567 - Who can it be at this hour? < - Come on, open up! 163 00:15:38,927 --> 00:15:41,406 Show a little consideration! 164 00:15:41,407 --> 00:15:44,407 What do you want, disturbing us at this hour? 165 00:15:45,407 --> 00:15:48,407 - Who are you? < - Travellers, we need a place to sleep! 166 00:15:49,807 --> 00:15:52,807 Wait then, I'll open up. 167 00:16:05,000 -->00:16:06,600 You wait outside! 168 00:16:11,500 -->00:16:14,300 - Didn't you think I'd be back, eh? - Let go of me! 169 00:16:14,700 -->00:16:16,700 - Help! - But where are you going? 170 00:16:19,700 -->00:16:20,500 You make me sick! 171 00:16:25,000 -->00:16:27,000 I recommend that you leave her alone, Captain! 172 00:16:49,700 -->00:16:50,500 Watch out! 174 00:17:28,400 -->00:17:31,500 I would like to give you a sign to remind you of this adventure 175 00:17:31,550 -->00:17:33,400 for the rest of your life! 176 00:18:51,300 -->00:18:53,500 - How do you feel, Father? - Well, it's nothing. 177 00:18:53,800 -->00:18:55,300 Close up! I still fear they'll come back! 178 00:18:55,800 -->00:18:57,100 Who was the swordsman? 179 00:18:57,200 -->00:18:59,300 A man I will always think of with gratitude. 180 00:18:59,700 -->00:19:03,300 - What's been happening? - Rogues, carrion, criminals! 181 00:19:05,600 -->00:19:07,200 What is all this hullabaloo? 182 00:19:07,350 -->00:19:11,600 The soldiers who were here this evening. 183 00:19:11,700 -->00:19:14,500 If it hadn't been for the help of a mysterious swordsman, 184 00:19:14,550 -->00:19:15,800 - by now we'd have been... - Demons! 185 00:19:17,500 -->00:19:19,400 The important thing is that they are now gone. 186 00:19:21,400 -->00:19:23,100 I will return to bed. 187 00:19:25,000 -->00:19:27,200 May I ask, mine host, that tomorrow the carriage 188 00:19:27,300 -->00:19:29,100 be made ready very early. 189 00:19:29,150 -->00:19:31,300 I want to be in good time for the Castle of Villareal. 190 00:19:32,700 -->00:19:34,100 - Good night. - Good night, Marquis. 191 00:19:49,700 -->00:19:50,950 Good night. 192 00:19:56,700 -->00:19:59,300 My niece Blanca was promised to my son Ricardo, 193 00:19:59,350 -->00:20:00,700 when she was a little girl. 194 00:20:01,000 -->00:20:03,050 And are you sure your son, 195 00:20:03,080 -->00:20:05,400 who left Lusitania ten years ago, 196 00:20:05,450 -->00:20:07,500 intends to return to keep this promise? 197 00:20:07,700 -->00:20:10,500 He will return, I am certain of it. 198 00:20:10,800 -->00:20:14,300 Resign yourself; the cause of Ramon De Castro is now won. 199 00:20:14,700 -->00:20:17,400 The Grand Duchess Juana can do nothing about it. 200 00:20:17,900 -->00:20:19,000 With Blanca as my wife 201 00:20:19,050 -->00:20:21,400 I will be one of the most powerful men in Lusitania. 202 00:20:21,450 -->00:20:26,300 And one of the richest, considering the size of Blanca's estate. 203 00:20:26,320 -->00:20:27,550 Marquis Pedro of Villareal! 204 00:20:27,600 -->00:20:29,300 You are my sister's husband. 205 00:20:29,350 -->00:20:33,600 Only this has protected you from reprisals by the Grand Duke! 206 00:20:34,687 --> 00:20:37,687 - The reprisals of a usurper! - Take care what you say! 207 00:20:37,807 --> 00:20:40,807 My only loyalty is for the child Elizabet and her Mother, 208 00:20:41,087 --> 00:20:44,087 and no threat will change that! 209 00:20:57,127 --> 00:20:59,886 - Ah, there you are, my dear. - Good day, Uncle. 210 00:20:59,887 --> 00:21:02,887 Miguel Herrera has been renewing his proposals. 211 00:21:04,167 --> 00:21:05,806 Uncle, I have already told you! 212 00:21:05,807 --> 00:21:08,246 If the Grand Duke's people can do you harm, 213 00:21:08,247 --> 00:21:11,206 I am disposed to marry the brother of your wife! 214 00:21:11,207 --> 00:21:14,207 No, Blanca. Not while I'm alive! You will marry Ricardo! 215 00:21:16,047 --> 00:21:17,926 Do you believe he loves me? 216 00:21:17,927 --> 00:21:20,927 I remember him vaguely, I was a child when he left. 217 00:21:21,127 --> 00:21:22,646 Why did he go? 218 00:21:22,647 --> 00:21:25,246 Our country was too small for him. 219 00:21:25,247 --> 00:21:28,247 I'm sure you will love him, and that you will be happy together. 220 00:21:28,327 --> 00:21:31,327 And I will have an ally in my fight. 221 00:21:31,407 --> 00:21:34,246 - And so he refused, eh? - Yes. 222 00:21:34,247 --> 00:21:36,446 Your husband is an obstinate old man. 223 00:21:36,447 --> 00:21:39,006 I know. Ever since the Grand Duke died, 224 00:21:39,007 --> 00:21:41,726 he has shut himself in the castle and has never emerged! 225 00:21:41,727 --> 00:21:43,806 You are not happy, Sister? 226 00:21:43,807 --> 00:21:46,726 If only I had a son! 227 00:21:46,727 --> 00:21:48,086 I understand. 228 00:21:48,087 --> 00:21:51,087 A son would have helped you to withstand this exile. 229 00:21:51,447 --> 00:21:54,447 What nonsense! A son would have made me Mistress here 230 00:21:54,487 --> 00:21:57,006 with equal rights to the riches of Villareal! 231 00:21:57,007 --> 00:22:00,007 Instead, all will go to this stepson that I don't know! 232 00:22:00,567 --> 00:22:03,567 And we Herreras won't even get the crumbs! 233 00:22:04,087 --> 00:22:06,766 This is why I wanted you to marry Blanca! 234 00:22:06,767 --> 00:22:09,126 All that comes to nothing with the Mexican returning! 235 00:22:09,127 --> 00:22:12,127 He may be sure to obstruct our plans! 236 00:22:21,487 --> 00:22:23,526 Welcome home, Marquis! 237 00:22:23,527 --> 00:22:26,527 Heaven be praised, we were all expecting you! 238 00:22:26,647 --> 00:22:29,647 - Greetings, Sancho. How are you? - Well; now I've seen you again! 239 00:22:30,567 --> 00:22:33,246 Oh, Sancho! 240 00:22:33,247 --> 00:22:36,247 - Move on, Paquito! < - Yes, Se�or! 241 00:22:52,527 --> 00:22:55,527 - Se�or. - So much dust. 242 00:23:00,807 --> 00:23:03,807 - Pablo! - Welcome back, sir. We are all waiting for you! 243 00:23:05,207 --> 00:23:08,207 - You are always so young, Pablo, old man! - Thank you. 244 00:23:16,767 --> 00:23:19,767 Incredible, the dust you have on your streets! 245 00:23:19,847 --> 00:23:22,847 Oh, Father! How happy I am to see you! 246 00:23:24,167 --> 00:23:27,086 My Son, you do not know how I have waited for your return. 247 00:23:27,087 --> 00:23:29,646 Many things have happened, and I have need of you. 248 00:23:29,647 --> 00:23:32,647 Ah, here is my Wife, Francisca Herrera. 249 00:23:32,767 --> 00:23:35,767 - Welcome home. - Glad to know you, Se�ora. 250 00:23:37,167 --> 00:23:38,566 My Brother. 251 00:23:38,567 --> 00:23:39,806 Miguel Herrera, 252 00:23:39,807 --> 00:23:42,406 Commander of the Guard of Grand Duke Ramon De Castro. 253 00:23:42,407 --> 00:23:45,326 I would prefer to call you Miguel if you will allow me, 254 00:23:45,327 --> 00:23:47,846 it's meant affectionately! 255 00:23:47,847 --> 00:23:50,847 I find it easier, given our kinship. 256 00:23:51,047 --> 00:23:53,366 Is that not so, Father? 257 00:23:53,367 --> 00:23:56,367 And this is your cousin, Blanca. 258 00:23:56,407 --> 00:23:59,407 I recall a baby, but instead... 259 00:24:00,247 --> 00:24:03,247 - Oh, Blanca! You permit a kiss? - Of course. 260 00:24:07,367 --> 00:24:10,126 I am glad to find you all in good health. 261 00:24:10,127 --> 00:24:13,046 Father, before telling you about my journey, 262 00:24:13,047 --> 00:24:15,686 may I ask your permission to take a good bath? 263 00:24:15,687 --> 00:24:18,687 I must rid myself of the dust showered on me by your roads... 264 00:24:20,127 --> 00:24:22,526 What I have to tell you is most important. 265 00:24:22,527 --> 00:24:24,486 You will have lots of time afterwards. 266 00:24:24,487 --> 00:24:27,487 I'll wait for you in my study. 267 00:24:28,487 --> 00:24:31,166 Se�ores, excuse me. 268 00:24:31,167 --> 00:24:34,167 Please. 269 00:24:35,487 --> 00:24:38,487 An individual like that will make our task easier. 270 00:24:43,327 --> 00:24:46,086 Quickly with the baggage! What are you doing here? 271 00:24:46,087 --> 00:24:48,606 You are not in your place? Go! 272 00:24:48,607 --> 00:24:50,806 Aren't you helping? 273 00:24:50,807 --> 00:24:53,807 I am in the service of the Ladies of the Castle, not the men. 274 00:24:54,407 --> 00:24:57,407 I would like to know your position and name, young man. 275 00:24:58,167 --> 00:25:01,167 Cleaner, cook, coachman, confidante to the Marquis. 276 00:25:02,047 --> 00:25:04,926 - My name is Paquito. - And the weapons? 277 00:25:04,927 --> 00:25:07,927 This? It's a Mexican necklace. We brought it with us. 278 00:25:08,047 --> 00:25:10,886 Take the rest of the baggage, and follow me. 279 00:25:10,887 --> 00:25:13,887 Oh no, I don't bother with baggage! 280 00:25:14,487 --> 00:25:17,487 Ah, no? 281 00:25:20,927 --> 00:25:23,927 What you are saying is unworthy of a Villareal! 282 00:25:24,167 --> 00:25:27,167 I am old and tired, and you must take my place! 283 00:25:27,367 --> 00:25:30,367 We have to put the small Grand Duchess on the Throne. 284 00:25:31,127 --> 00:25:33,406 Father, when I left for Mexico 285 00:25:33,407 --> 00:25:36,326 I asked you to let me be the arbiter of my own actions. 286 00:25:36,327 --> 00:25:39,286 You agreed - I should like to remind you of that. 287 00:25:39,287 --> 00:25:41,526 Life has taught me many things, Father. 288 00:25:41,527 --> 00:25:44,527 It has taught me that taking sides in a "cause"' 289 00:25:45,247 --> 00:25:47,046 can be highly dangerous. 290 00:25:47,047 --> 00:25:50,047 But this is an abuse of power! The true sovereign is Elizabet! 291 00:25:50,927 --> 00:25:53,927 One of our best minds, Manuel Garcia - yes, your old mentor - 292 00:25:54,487 --> 00:25:57,487 who has always fought for good has been arrested! 293 00:25:57,927 --> 00:26:00,566 And will be led to the scaffold like a common criminal! 294 00:26:00,567 --> 00:26:03,567 I'm sorry, Father, but this confirms what I said a moment ago. 295 00:26:04,967 --> 00:26:07,967 And then, what could I do? I am no use with a sword, 296 00:26:08,487 --> 00:26:10,606 and firearms frighten me. 297 00:26:10,607 --> 00:26:12,846 I would be useless in a fight. 298 00:26:12,847 --> 00:26:15,847 It is not cowardice, Father. It is good sense. 299 00:26:16,807 --> 00:26:19,526 And Blanca? You are bound to her with a promise. 300 00:26:19,527 --> 00:26:22,527 Will you sacrifice yourself, or do I accept Herrera's proposal? 301 00:26:23,487 --> 00:26:25,726 To marry Blanca is not a sacrifice. 302 00:26:25,727 --> 00:26:28,006 Yes, I think I will marry her. 303 00:26:28,007 --> 00:26:31,007 - Come in. 304 00:26:31,367 --> 00:26:33,966 Luncheon is served, Marquis. 305 00:26:33,967 --> 00:26:36,967 Well done, Pablo! This is indeed good news! 306 00:26:38,807 --> 00:26:41,807 I hope that La Concha has prepared something tasty! 307 00:26:44,327 --> 00:26:47,327 Ah, Don Miguel, I would like to ask a favour of you. 308 00:26:48,247 --> 00:26:50,366 At your service. 309 00:26:50,367 --> 00:26:53,367 I wish to visit Coimbra. Would you present me to the Grand Duke? 310 00:26:55,287 --> 00:26:58,046 - But, of course. - Thank you. 311 00:26:58,047 --> 00:27:01,047 My dear. 312 00:27:16,247 --> 00:27:19,247 Sister Angelica, take the children to play in the garden. 313 00:27:21,967 --> 00:27:24,967 Highness, this is the last time I am allowed to call you thus. 314 00:27:26,607 --> 00:27:29,607 No-one must know that this convent is home to 315 00:27:29,967 --> 00:27:32,967 the rightful heir to the Grand Duchy of Lusitania. 316 00:27:34,087 --> 00:27:37,087 You will be just one of the girls. 317 00:27:37,167 --> 00:27:40,167 And you will treated in exactly the same way as the others. 318 00:27:41,167 --> 00:27:43,126 I understand. 319 00:27:43,127 --> 00:27:46,127 - Then can I go and play with the others? - Of course. 320 00:27:48,647 --> 00:27:50,326 Goodbye, Count Cabral. 321 00:27:50,327 --> 00:27:53,327 Tell my Mother I will always think of her. 322 00:27:56,367 --> 00:27:59,367 May Heaven protect you, Highness. 323 00:28:07,287 --> 00:28:09,726 Poor little thing. 324 00:28:09,727 --> 00:28:12,727 The Castle of Terceiro was no longer a safe place. 325 00:28:13,407 --> 00:28:16,407 The blockade by Don Ramon's troops has become tighter. 326 00:28:17,167 --> 00:28:20,167 We barely managed to get through their lines. 327 00:28:20,247 --> 00:28:22,446 I suggested your convent 328 00:28:22,447 --> 00:28:25,006 as a more secure refuge for her Highness. 329 00:28:25,007 --> 00:28:28,007 You chose well. And what of the Grand Duchess Juana? 330 00:28:28,087 --> 00:28:31,087 I go now to join her. Coming with me, Father? 331 00:28:31,127 --> 00:28:34,127 No, I return to Coimbra. I am increasingly needed there. 332 00:28:36,367 --> 00:28:39,367 Mother Superior. 333 00:28:40,887 --> 00:28:43,887 So, once again, they escaped right under our noses. 334 00:28:44,647 --> 00:28:46,566 What a pretty state of affairs! 335 00:28:46,567 --> 00:28:48,766 I have bought the co-operation of one man. 336 00:28:48,767 --> 00:28:51,046 And can find for you the hiding places of one and the other. 337 00:28:51,047 --> 00:28:54,047 - Why are they not together? - For safety. 338 00:28:54,367 --> 00:28:57,367 You know, Herrera, I've always had great confidence in you. 339 00:28:59,207 --> 00:29:01,046 Find them, but be quick. 340 00:29:01,047 --> 00:29:04,047 I need a coronation to ratify my taking of the throne. 341 00:29:04,487 --> 00:29:07,487 And I want this latest humiliation responded to with an act of force. 342 00:29:08,727 --> 00:29:11,727 Have Manuel Garcia executed tomorrow at dawn. 343 00:29:12,047 --> 00:29:14,566 It will serve as a warning to our opponents. 344 00:29:14,567 --> 00:29:17,567 I recommend the execution take place within the prison, 345 00:29:19,047 --> 00:29:21,086 and not in public. - Why? 346 00:29:21,087 --> 00:29:24,087 This man is a symbol, and symbols are always dangerous. 347 00:29:25,047 --> 00:29:28,047 You're right. Make your arrangements on that basis. 348 00:29:30,007 --> 00:29:31,526 Do we have many callers? 349 00:29:31,527 --> 00:29:34,527 The usual sort who have a favour to ask 350 00:29:34,567 --> 00:29:36,886 and want to get to know you. 351 00:29:36,887 --> 00:29:39,887 I also have someone to present to you. 352 00:29:39,927 --> 00:29:42,927 < There were four of them, including their leader! 353 00:29:44,007 --> 00:29:47,007 < - The masked man? < - Yes. - Well done, bravo! 354 00:29:47,127 --> 00:29:50,127 < Then I stayed behind with the girl and ordered some good wine. 355 00:29:51,847 --> 00:29:54,847 A finale worthy of such an epic! 356 00:29:54,927 --> 00:29:57,927 - Ah, you! - Happy to see you again, Captain. 357 00:29:58,407 --> 00:30:01,407 Please, continue. I am consumed by a desire to hear the outcome. 358 00:30:03,087 --> 00:30:05,806 You were saying you ordered some good wine. 359 00:30:05,807 --> 00:30:08,807 Just so. The wine was brought to the table by two girls. 360 00:30:10,447 --> 00:30:13,166 Oh my gosh! I would've liked to be there myself! 361 00:30:13,167 --> 00:30:15,366 Yes, you would have been of some help. 362 00:30:15,367 --> 00:30:18,367 The ferocity of the fight was a mere trifle 363 00:30:18,527 --> 00:30:21,527 compared with the ardour of those two girls! 364 00:30:24,247 --> 00:30:27,247 Usually in Mexico, when faced with similar circumstances, 365 00:30:28,087 --> 00:30:31,006 one employs a stratagem, Captain. - Oh yes? And what is that? 366 00:30:31,007 --> 00:30:34,006 To show you better, I would like a hat. 367 00:30:34,007 --> 00:30:36,726 Excuse me, yours will do! Oh! Pardon me... 368 00:30:36,727 --> 00:30:39,727 - What an ugly wound! < - Did your opponent do this to you? 369 00:30:40,607 --> 00:30:43,607 - Was it one of the girls? - Strange sign, like a letter Z. 370 00:30:44,087 --> 00:30:47,087 His Highness, Ramon De Castro, Grand Duke of Lusitania. 371 00:31:04,727 --> 00:31:07,727 Highness, permit me to present the Marquis Ricardo of Villareal, 372 00:31:09,047 --> 00:31:11,886 the son of Don Pedro. 373 00:31:11,887 --> 00:31:14,887 If I remember correctly, you have been living in Mexico. 374 00:31:15,487 --> 00:31:18,486 - Yes, Highness. - An interesting country, Mexico. 375 00:31:18,487 --> 00:31:21,487 And what reasons have prompted you to return to Lusitania? 376 00:31:22,487 --> 00:31:25,487 The hope to contribute to the good of the country. 377 00:31:25,647 --> 00:31:27,406 Ah, a noble sentiment. 378 00:31:27,407 --> 00:31:29,926 The same hope also of your father! 379 00:31:29,927 --> 00:31:32,927 The tree on which the wind blows for years in the same direction, 380 00:31:33,847 --> 00:31:36,847 bends, and no strength on Earth can straighten it. 381 00:31:36,967 --> 00:31:39,566 Straighten it, no. But chop it down, yes. 382 00:31:39,567 --> 00:31:42,567 Anyway, come and see me again. I will readily talk with you again. 383 00:31:48,207 --> 00:31:51,126 I'm sorry I won't be able to accompany you, 384 00:31:51,127 --> 00:31:53,486 but I must be at the Castle late into the night. 385 00:31:53,487 --> 00:31:55,926 - Affairs of State? - Just so. 386 00:31:55,927 --> 00:31:58,927 His Highness has decreed the death of Manuel Garcia. 387 00:31:59,207 --> 00:32:02,207 - Poor fellow; and when is the execution? - Tomorrow, at dawn. 388 00:32:03,207 --> 00:32:06,207 Excuse me. 389 00:32:37,447 --> 00:32:40,447 In the name of his Grace, Don Ramon De Castro, 390 00:32:40,567 --> 00:32:43,567 the Supreme Court of Coimbra has decided and so orders 391 00:32:45,927 --> 00:32:48,927 that the citizen Manuel Garcia, being guilty of high treason, 392 00:32:50,327 --> 00:32:53,327 is sentenced to death by hanging. 393 00:32:55,247 --> 00:32:58,247 The Supreme Court of Coimbra further orders 394 00:32:58,567 --> 00:33:01,567 that this execution, of the aforesaid Manuel Garcia, 395 00:33:01,607 --> 00:33:04,607 be carried out on the 12th of September 1843, 396 00:33:05,447 --> 00:33:07,206 in this same city, 397 00:33:07,207 --> 00:33:10,207 signed, Francisco Jos� Gonzales. 398 00:33:18,847 --> 00:33:21,406 < To arms! To arms! 399 00:33:21,407 --> 00:33:24,407 < Don't shoot! We want to take them alive! 400 00:33:41,487 --> 00:33:44,487 To horse! 401 00:33:48,487 --> 00:33:51,487 Follow them! 402 00:33:52,687 --> 00:33:55,687 Quickly! My horse! 403 00:35:03,807 --> 00:35:06,807 - Get back in the saddle! - Mount up, quickly! 404 00:35:20,047 --> 00:35:23,047 I know where to find them! With me! 405 00:35:28,767 --> 00:35:31,767 < - Open up! - One moment! 406 00:35:33,047 --> 00:35:36,047 - What is going on? < - Open, snail! Move yourself! 407 00:35:36,327 --> 00:35:39,327 - What do you want? - We must search the villa. 408 00:35:39,967 --> 00:35:42,766 That is not possible, my masters are still abed! 409 00:35:42,767 --> 00:35:45,767 And I will search just the same! 410 00:35:46,647 --> 00:35:49,647 Let no-one leave! Two come with me! 411 00:36:10,367 --> 00:36:12,126 What is this? 412 00:36:12,127 --> 00:36:15,127 Marquis. Sir, we suspect that the fabled Zorro, 413 00:36:16,127 --> 00:36:19,127 and a political prisoner freed by him - Manuel Garcia - 414 00:36:19,647 --> 00:36:21,326 are hidden in this villa. 415 00:36:21,327 --> 00:36:24,327 Manuel Garcia has escaped? I am delighted. 416 00:36:24,447 --> 00:36:27,447 I see Zorro didn't limit himself to freeing Garcia, but 417 00:36:27,807 --> 00:36:29,366 he also left something with you. 418 00:36:29,367 --> 00:36:31,886 He is a wanted man, and if I find him here... 419 00:36:31,887 --> 00:36:34,726 What? You want to turn my house upside down? 420 00:36:34,727 --> 00:36:37,727 My Father, the Captain must be allowed to do his duty. 421 00:36:38,887 --> 00:36:41,887 For his part, I hope he'll give us an account of this morning, 422 00:36:43,927 --> 00:36:46,886 and avoid any improper checks. 423 00:36:46,887 --> 00:36:49,366 - Thank you, Marquis. - Not at all. 424 00:36:49,367 --> 00:36:51,926 Another of those strange wounds! 425 00:36:51,927 --> 00:36:54,927 This Zorro has used your face like a parchment! 426 00:36:58,127 --> 00:37:01,127 - You over there, come with me. - Pablo, accompany the Captain. 427 00:37:02,007 --> 00:37:04,486 And you, return to your work. 428 00:37:07,927 --> 00:37:10,927 I wonder if this prodigal can truly be my son! 429 00:37:11,927 --> 00:37:14,927 Perhaps the Lord wants to punish me for my sins of pride. 430 00:37:15,527 --> 00:37:18,527 Go, return to your bed. I want to follow those gentlemen. 431 00:37:20,207 --> 00:37:23,207 Father. 432 00:37:27,687 --> 00:37:30,687 - Consuelo, what is the name of the man who saved Garcia? - Zorro. 433 00:37:31,247 --> 00:37:33,206 Zorro, may God help him. 434 00:37:33,207 --> 00:37:36,207 - He is young and handsome. - How can one tell if he is masked? 435 00:37:37,207 --> 00:37:39,806 Well, such a man cannot be other than handsome! 436 00:37:39,807 --> 00:37:42,807 Was Marquis Ricardo present when the soldiers arrived? 437 00:37:42,967 --> 00:37:45,967 Yes, he persuaded Don Pedro to let them search... 438 00:37:47,687 --> 00:37:50,687 - May I go, Se�orita? - Yes, have my horse prepared. 439 00:37:51,207 --> 00:37:54,207 - Yes, of course. - I will be down directly. 440 00:38:41,047 --> 00:38:43,726 You? You are Zorro? 441 00:38:43,727 --> 00:38:46,727 I need your help, would you be prepared to give it? 442 00:38:47,247 --> 00:38:49,086 Yes. 443 00:38:49,087 --> 00:38:52,087 Good. Manuel Garcia is hidden in a cave behind the waterfall. 444 00:38:52,727 --> 00:38:54,726 As soon as I can, I will take him to a safer place, but 445 00:38:54,727 --> 00:38:57,727 he needs food and clothing. Will you do it? 446 00:38:58,167 --> 00:39:01,167 Of course. But you are in danger. They are out looking for you! 447 00:39:02,007 --> 00:39:04,246 Do not fear, they will not take me. 448 00:39:04,247 --> 00:39:05,526 Who are you? 449 00:39:05,527 --> 00:39:08,527 One who one day saw your eyes, 450 00:39:08,567 --> 00:39:10,526 and has never forgotten them. 451 00:39:10,527 --> 00:39:13,527 One who says to you: never despair, no matter what happens. 452 00:39:14,367 --> 00:39:17,367 Goodbye, Blanca. Tell no-one you have seen me. 453 00:39:46,167 --> 00:39:49,167 Blanca, waiting for you, I dozed off. Forgive me! 454 00:39:49,767 --> 00:39:52,446 Eh, this cursed climate... 455 00:39:52,447 --> 00:39:55,447 Yesterday in Coimbra I wanted to buy an engagement ring for you. 456 00:39:57,807 --> 00:40:00,486 I thought it was going to be easy, but then I thought 457 00:40:00,487 --> 00:40:03,487 it would be better to leave the choice to you. 458 00:40:03,567 --> 00:40:06,567 See, my dear, here is everything: emeralds, rubies, diamonds... 459 00:40:08,127 --> 00:40:10,606 Aren't they beautiful? 460 00:40:10,607 --> 00:40:13,606 It makes no difference to me, this one will do. 461 00:40:13,607 --> 00:40:16,046 Decidedly, I feel a lack of warmth! 462 00:40:16,047 --> 00:40:19,047 My father treats me with coldness, and you... 463 00:40:20,767 --> 00:40:22,366 I should hate you! 464 00:40:22,367 --> 00:40:25,367 A hero is in hiding here, and you tried to assist in his capture! 465 00:40:26,407 --> 00:40:28,846 Ah... I knew it! 466 00:40:28,847 --> 00:40:31,847 All morning the house has resounded with his name. 467 00:40:32,887 --> 00:40:34,406 Zorro... 468 00:40:34,407 --> 00:40:36,966 And the best part is that you are all so enthusiastic. 469 00:40:36,967 --> 00:40:39,846 You doubt that he is a hero? 470 00:40:39,847 --> 00:40:42,486 Depends on one's point of view, don't you think? 471 00:40:42,487 --> 00:40:45,366 For me, he is a common adventurer 472 00:40:45,367 --> 00:40:48,367 who will one day be found hanging from a tree. 473 00:40:50,927 --> 00:40:53,927 But I see that you have been out riding. 474 00:40:54,807 --> 00:40:57,807 Your dress is all muddied. What happened? 475 00:40:58,047 --> 00:41:01,006 Nothing, I just walked a bit. 476 00:41:01,007 --> 00:41:04,007 Blanca, my father wants to set our wedding in four days. 477 00:41:05,727 --> 00:41:08,727 Is that acceptable to you? 478 00:41:10,207 --> 00:41:13,207 Yes... 479 00:41:18,607 --> 00:41:21,607 What's wrong, my dear Herrera? You seem upset. 480 00:41:22,647 --> 00:41:24,246 I have a reason. 481 00:41:24,247 --> 00:41:27,247 Tomorrow Ricardo of Villareal marries his cousin Blanca Rodriguez. 482 00:41:29,007 --> 00:41:30,966 Ah, so that's it. 483 00:41:30,967 --> 00:41:33,967 If only I could count on your indulgent goodwill... 484 00:41:36,847 --> 00:41:39,847 it would not be the first time that a bride was kidnapped 485 00:41:40,607 --> 00:41:43,607 on the eve of her wedding. 486 00:41:44,087 --> 00:41:47,087 The name of Villareal stained by a kidnapping. 487 00:41:49,727 --> 00:41:52,727 Some 80 miles from here, on the road to San Vincente, 488 00:41:52,967 --> 00:41:55,206 there is a monastery. 489 00:41:55,207 --> 00:41:57,406 Yes, the Abbey of Madras. 490 00:41:57,407 --> 00:41:59,486 Just so. 491 00:41:59,487 --> 00:42:02,487 I think your young damsel might find a place of refuge there. 492 00:42:03,087 --> 00:42:05,846 Thank you, Highness. 493 00:42:05,847 --> 00:42:07,846 Don't make a mess of it. 494 00:42:07,847 --> 00:42:10,847 Don't worry. I will arrange things perfectly. 495 00:42:12,367 --> 00:42:15,367 You will need a pass for yourself and another person. 496 00:42:16,087 --> 00:42:19,087 From today, all routes through Coimbra are controlled. 497 00:42:20,207 --> 00:42:22,206 The exploits of this Zorro, 498 00:42:22,207 --> 00:42:25,207 are beginning to catch the imagination of the people. 499 00:42:27,447 --> 00:42:30,447 Here we are. The names are left blank. I leave that to you. 500 00:42:59,087 --> 00:43:02,087 - Don't you recognise me? I am Paquito! 501 00:43:02,487 --> 00:43:04,886 Madre mia, how you frightened me! 502 00:43:04,887 --> 00:43:07,887 - Your Paquito will restore your courage! - No, let me go! 503 00:43:08,407 --> 00:43:10,846 What if someone saw us. 504 00:43:10,847 --> 00:43:13,847 The Moon never spies on lovers! 505 00:43:14,247 --> 00:43:17,247 Cheeky! 506 00:43:57,527 --> 00:44:00,527 The door is already open, but I recommend caution. 507 00:44:01,207 --> 00:44:03,166 Don't worry, all will go well. 508 00:44:03,167 --> 00:44:06,167 Let's go! 509 00:45:28,607 --> 00:45:31,607 Gently, she's fainted. 510 00:45:39,207 --> 00:45:41,886 Se�or Herrera! 511 00:45:41,887 --> 00:45:44,206 Se�or Herrera! 512 00:45:44,207 --> 00:45:47,207 Let's go! We need to get well away! 513 00:45:48,287 --> 00:45:51,287 Go! 514 00:45:56,207 --> 00:45:59,207 What is happening? 515 00:46:00,807 --> 00:46:03,807 What is it? 516 00:46:12,927 --> 00:46:15,927 Quickly, come on! 517 00:46:28,767 --> 00:46:31,767 There, you have nothing to fear. You can carry on alone. 518 00:46:35,287 --> 00:46:38,287 Thank you. Will you now tell me your name? 519 00:46:38,767 --> 00:46:41,767 Since I first saw you my thoughts have been with you. 520 00:46:41,967 --> 00:46:44,366 - Tell me who you are. - I cannot. 521 00:46:44,367 --> 00:46:47,206 Tomorrow I will marry a man I do not love. 522 00:46:47,207 --> 00:46:50,207 - But does he love you? - He neither loves nor hates. 523 00:46:51,167 --> 00:46:53,766 But maybe with time... 524 00:46:53,767 --> 00:46:56,166 Perhaps... I sincerely hope so. 525 00:46:56,167 --> 00:46:58,766 Now excuse me, I must leave you. 526 00:46:58,767 --> 00:47:01,767 My life is bound to a cause that impels me to leave immediately. 527 00:47:02,687 --> 00:47:05,687 Goodbye, Blanca. I will love you always. 528 00:47:06,847 --> 00:47:09,847 Goodbye, Zorro. 529 00:47:55,527 --> 00:47:58,527 As always, your brother is absent. 530 00:48:00,407 --> 00:48:03,407 It is not easy to watch a woman you love marry another. 531 00:48:07,807 --> 00:48:10,807 What would you say if, one day, I decided... 532 00:48:11,647 --> 00:48:14,647 And who would be the victim? 533 00:48:15,247 --> 00:48:18,247 - You. - Depends on whether I want you. 534 00:48:26,607 --> 00:48:29,607 Ricardo of Villareal, do you wish to join in marriage 535 00:48:29,927 --> 00:48:32,286 with Blanca Rodriguez, here present beside you, 536 00:48:32,287 --> 00:48:34,886 according to the rite of our Holy Mother Church? 537 00:48:34,887 --> 00:48:36,286 Yes. 538 00:48:36,287 --> 00:48:39,287 Blanca Rodriguez , do you wish to join in marriage 539 00:48:39,687 --> 00:48:42,286 with Ricardo of Villareal, here present beside you, 540 00:48:42,287 --> 00:48:45,287 according to the rite of our Holy Mother Church? 541 00:48:50,407 --> 00:48:51,926 Yes... 542 00:48:51,927 --> 00:48:54,806 Take her hand. 543 00:49:11,887 --> 00:49:14,766 Your appearance is not very encouraging 544 00:49:14,767 --> 00:49:16,926 for a bride on her wedding day. 545 00:49:16,927 --> 00:49:19,927 I will be an obedient and faithful wife, you can't ask for more! 546 00:49:20,167 --> 00:49:22,966 - A little more! - What do you want? Love? 547 00:49:22,967 --> 00:49:25,206 What have you done to merit that? 548 00:49:25,207 --> 00:49:27,246 My dear, I am sorry to disappoint you, 549 00:49:27,247 --> 00:49:30,247 but I am an ordinary man, in me is not the stuff of a hero. 550 00:49:30,407 --> 00:49:33,086 Certainly. You leave the heroism to others. 551 00:49:33,087 --> 00:49:36,087 - Where were you when Zorro risked his life for me? - Sleeping! 552 00:49:36,647 --> 00:49:38,086 How was I to know there was 553 00:49:38,087 --> 00:49:41,087 a group running around in the night abducting women? 554 00:49:41,327 --> 00:49:44,327 But Zorro knew, and was ready to thwart the threat! 555 00:49:44,647 --> 00:49:47,647 Such passion, Blanca! You amaze me. 556 00:49:47,767 --> 00:49:50,767 You speak of him with such enthusiasm... 557 00:49:51,687 --> 00:49:54,687 Perhaps a trifle excessively. 558 00:49:55,247 --> 00:49:57,206 Forgive me, but I love you. 559 00:49:57,207 --> 00:50:00,207 Yes, I know, it sounds ridiculous coming from my mouth, 560 00:50:00,847 --> 00:50:02,286 but it is the truth. 561 00:50:02,287 --> 00:50:05,287 And I was hoping that, one day... 562 00:50:06,287 --> 00:50:09,206 I arrived too late, evidently. 563 00:50:09,207 --> 00:50:11,606 I will not expect from you any sacrifice. 564 00:50:11,607 --> 00:50:13,886 Others, however, do not have to know. 565 00:50:13,887 --> 00:50:16,887 As far as they are concerned, we are perfectly happy. 566 00:50:19,847 --> 00:50:22,847 A day will come, I am sure, when you will open your eyes, 567 00:50:24,047 --> 00:50:27,047 and perhaps love me for myself and not just as a duty. 568 00:50:27,967 --> 00:50:30,967 Goodnight, Blanca. 569 00:50:41,247 --> 00:50:43,726 - The carriage is ready, Master. - Good. 570 00:50:43,727 --> 00:50:46,727 This pass will help us get through the enemy lines. 571 00:50:47,247 --> 00:50:50,247 Keep it safe. 572 00:50:53,007 --> 00:50:55,166 Let's get to Manuel Garcia. 573 00:50:55,167 --> 00:50:58,166 When we've got him to safety, he can carry on alone 574 00:50:58,167 --> 00:51:01,167 to unite with the Grand Duchess Juana. 575 00:51:01,847 --> 00:51:04,847 Quickly, help me get dressed. 576 00:51:07,727 --> 00:51:10,727 < Checkpoint! 577 00:51:15,447 --> 00:51:18,447 Halt! 578 00:51:19,007 --> 00:51:22,007 Do you have a pass? 579 00:51:27,807 --> 00:51:30,606 Free passage for Donna Blanca Rodriguez 580 00:51:30,607 --> 00:51:33,607 and Captain Miguel Herrera, her escort. 581 00:51:36,927 --> 00:51:40,927 Oh, excuse me! Love knows no wars or borders! 582 00:51:44,407 --> 00:51:46,407 < - Yours. 583 00:51:47,087 --> 00:51:48,766 Let them through! 584 00:51:48,767 --> 00:51:51,767 Away you go! 585 00:52:03,567 --> 00:52:05,406 And up you get! 586 00:52:05,407 --> 00:52:08,407 Must you always chew tobacco? 587 00:52:08,847 --> 00:52:10,966 Eh, Paquito? 588 00:52:10,967 --> 00:52:13,967 < - Congratulations! - Thank you, thank you! 589 00:52:20,527 --> 00:52:23,527 Halt! 590 00:52:29,487 --> 00:52:32,487 Open up! Open up now! 592 00:52:33,727 --> 00:52:35,726 < What d'you want? 593 00:52:35,727 --> 00:52:38,727 Open up, or we'll knock the door down! 594 00:52:41,087 --> 00:52:42,686 Reverend Mother! 595 00:52:42,687 --> 00:52:45,687 A group of men, perhaps soldiers, demanding entrance! 596 00:52:46,007 --> 00:52:49,007 Tell them no-one can violate the peace of this sanctuary. 597 00:52:49,767 --> 00:52:52,767 They said if we did not let them in they would break down the door! 598 00:52:54,007 --> 00:52:57,007 - Open it, then. - Yes, Mother. 599 00:52:58,567 --> 00:53:01,567 Sister Anna, gather the children into the church. 600 00:53:01,967 --> 00:53:04,566 Yes, Mother. 601 00:53:04,567 --> 00:53:07,567 < Cover all the exits! Each to their own post! 602 00:53:09,287 --> 00:53:12,006 I protest against this act of violence! 603 00:53:12,007 --> 00:53:15,007 Reverend Mother, address your protests to whomever you want. 604 00:53:15,607 --> 00:53:18,606 I am simply following orders. 605 00:53:18,607 --> 00:53:21,607 We know that in this convent is the Grand Duchess Elizabet. 606 00:53:22,127 --> 00:53:25,127 In the name of the Grand Duke, I order you to hand over the girl! 607 00:53:25,487 --> 00:53:28,487 We house only those orphans entrusted to us for their learning. 608 00:53:29,927 --> 00:53:32,246 And, among them, there is no Grand Duchess. 609 00:53:32,247 --> 00:53:33,966 We shall see. 610 00:53:33,967 --> 00:53:36,967 I don't know her, but I'll be able to single her out. 611 00:54:26,087 --> 00:54:29,087 My dear children, do not be afraid. 612 00:54:30,367 --> 00:54:32,886 No-one wants to do you harm. 613 00:54:32,887 --> 00:54:35,887 We have brought you some beautiful gifts. 614 00:54:38,447 --> 00:54:41,366 Outside of these walls are the sounds of conflict, 615 00:54:41,367 --> 00:54:44,367 but here there is peace. 616 00:54:46,327 --> 00:54:49,327 And now that the Grand Duchess Juana is dead... 617 00:54:50,567 --> 00:54:52,686 No!!! 618 00:54:52,687 --> 00:54:55,687 Mummy, no! 619 00:55:02,487 --> 00:55:04,166 Mummy! 620 00:55:08,127 --> 00:55:11,127 You'll need to ask your confessor for penance, Sister. 621 00:55:11,767 --> 00:55:14,767 You shouldn't tell lies. 622 00:55:28,327 --> 00:55:30,806 Well? 623 00:55:30,807 --> 00:55:33,807 Nothing more stands in the way of your coronation, Grand Duke. 624 00:55:34,367 --> 00:55:36,286 - You were successful? - Yes. 625 00:55:36,287 --> 00:55:38,766 She was in that convent under a false name. 626 00:55:38,767 --> 00:55:41,767 But I was able to pick her out of the crowd. 627 00:55:43,367 --> 00:55:46,367 And here is the proof. 628 00:55:47,807 --> 00:55:50,807 Elizabet, Grand Duchess of Lusitania. 629 00:55:51,207 --> 00:55:54,207 - Where have you put her? - In the fortress at Barres. 630 00:55:54,687 --> 00:55:57,687 Good. I will summon Juana to the castle at Miras. 631 00:55:58,367 --> 00:56:01,367 If she wants her daughter back, she will have to abdicate! 632 00:56:01,887 --> 00:56:04,887 May I ask your permission not to accompany her? 633 00:56:05,247 --> 00:56:06,366 Why? 634 00:56:06,367 --> 00:56:08,646 I fear that a certain someone might escape. 635 00:56:08,647 --> 00:56:10,366 < Ah, I understand... 636 00:56:10,367 --> 00:56:13,367 < In truth, Blanca of Villareal is very beautiful. 637 00:56:13,407 --> 00:56:16,326 < Very well, stay here. 638 00:56:16,327 --> 00:56:18,646 - But there's someone here! - Stop that! 639 00:56:18,647 --> 00:56:21,647 - What d'you think you are doing? - What if he heard what we said? 640 00:56:22,047 --> 00:56:25,047 No, he is sleeping... and then, he's such an idiot... 641 00:56:25,607 --> 00:56:28,607 Let him sleep for now. You can deal with him later. 642 00:56:37,207 --> 00:56:40,207 I thank you, Gentlemen, for rushing to my aid. 643 00:56:40,527 --> 00:56:42,886 But now all is lost. 644 00:56:42,887 --> 00:56:45,887 In order to get my daughter back, I must abdicate. 645 00:56:46,407 --> 00:56:48,126 My brother-in-law, Don Ramon, 646 00:56:48,127 --> 00:56:50,806 has summoned me tomorrow to the castle at Miras. 647 00:56:50,807 --> 00:56:53,807 We will accompany you, and will all die rather than... 648 00:56:54,887 --> 00:56:57,566 No, it would be a useless sacrifice, my friend. 649 00:56:57,567 --> 00:56:59,366 Oh, Father Domenico! 650 00:56:59,367 --> 00:57:02,367 Don Manuel, someone unknown to me came to the castle, 651 00:57:02,767 --> 00:57:05,767 and told me to deliver this note to you. 652 00:57:09,367 --> 00:57:12,366 Grand Duchess, all hope is not lost. 653 00:57:12,367 --> 00:57:14,566 ''Gather as many men as you can" 654 00:57:14,567 --> 00:57:17,206 "and bring them to the woods at Miras tomorrow at dawn. Zorro''. 655 00:57:17,207 --> 00:57:18,846 The man who saved you! 656 00:57:18,847 --> 00:57:21,286 The man for whom nothing is impossible! 657 00:57:21,287 --> 00:57:24,287 Gentlemen, leave now and gather as many men as you can. 658 00:57:42,447 --> 00:57:45,447 - Do you not want to eat? < - No! 659 00:57:46,927 --> 00:57:49,927 But why not? It is so sweet and really tasty! 660 00:57:51,287 --> 00:57:54,287 No - no - and again, no! Why are you keeping me here? 661 00:57:56,047 --> 00:57:59,047 The country is in turmoil and here you are safe. 662 00:58:02,327 --> 00:58:05,327 Indeed, one day you will be able to say to your Mummy 663 00:58:07,247 --> 00:58:10,247 that I treated you well, no? 664 00:58:11,967 --> 00:58:14,967 - If it had not been... 665 00:58:16,207 --> 00:58:19,207 Now eat! If not, I will have to take measures! 666 00:58:21,327 --> 00:58:23,446 Enter! 667 00:58:23,447 --> 00:58:26,447 Marquis Ricardo of Villareal is here to see you, Sir. 668 00:58:26,847 --> 00:58:29,847 - The Marquis? - Yes, Sir. - But have him come in! 669 00:58:46,167 --> 00:58:48,966 This is an unexpected pleasure! 670 00:58:48,967 --> 00:58:51,606 - Ricardo di Villareal! - Colonel! 671 00:58:51,607 --> 00:58:54,607 I'm on my way to Pereira and, in passing, I thought to greet you. 672 00:58:56,127 --> 00:58:59,127 - You look very well. Why, already you're grown up! 673 00:59:00,807 --> 00:59:03,326 - Eh, yes! - Your Father will be proud of you! 674 00:59:03,327 --> 00:59:06,286 - My Father has his own ideas, Colonel. - Oh, really. 675 00:59:06,287 --> 00:59:09,287 I would like to offer you my hospitality for a few days. 676 00:59:09,647 --> 00:59:12,246 It doesn't often happen that someone visits 677 00:59:12,247 --> 00:59:14,846 who can relieve the monotony of life in a fortress. 678 00:59:14,847 --> 00:59:17,847 No, I can only chat for a while. I want to be in Pereira tonight. 679 00:59:18,327 --> 00:59:21,086 - Are you already married? - Just the other day. 680 00:59:21,087 --> 00:59:23,486 The other day? Oh, glory! 681 00:59:23,487 --> 00:59:26,486 And already you're out and about without the wife? 682 00:59:26,487 --> 00:59:29,487 Colonel, try to understand... 683 00:59:29,767 --> 00:59:32,766 Ah, all well and good... 684 00:59:32,767 --> 00:59:35,767 - Then let's drink to your happiness. - Thank you. 685 00:59:38,647 --> 00:59:41,647 Your health, Colonel. 686 00:59:44,847 --> 00:59:47,847 - Delicious! - Eh... 687 00:59:51,807 --> 00:59:54,807 < Paquito tells me that in Mexico there are more men than women. 688 00:59:57,327 --> 01:00:00,327 < It's certain the house is dull without Marquis Ricardo 689 01:00:02,007 --> 01:00:04,726 < and without Paquito. 690 01:00:04,727 --> 01:00:06,806 If I were you, Se�ora 691 01:00:06,807 --> 01:00:09,766 my husband wouldn't have left on his own. 692 01:00:09,767 --> 01:00:12,166 The Marquis had to go to Pereira 693 01:00:12,167 --> 01:00:15,167 and, the way things are, he didn't think it wise to travel with a woman. 694 01:00:15,607 --> 01:00:18,286 The way things are? That I don't understand! 695 01:00:18,287 --> 01:00:21,287 It would be so nice to live in peace, but, instead... 696 01:00:21,407 --> 01:00:24,407 This morning a passer-by said there'd been a fight, 697 01:00:25,327 --> 01:00:27,086 and that Zorro is dead! 698 01:00:27,087 --> 01:00:29,286 What did you say? 699 01:00:29,287 --> 01:00:32,287 Well, it was not certain, but... 700 01:00:33,527 --> 01:00:36,527 You carry on, I'll be right back. 701 01:00:38,767 --> 01:00:41,767 I didn't know you were here. 702 01:00:42,367 --> 01:00:44,326 I was coming for you. 703 01:00:44,327 --> 01:00:47,327 I thought that, with your husband's sudden departure, 704 01:00:47,407 --> 01:00:48,766 you might be feeling lonely. 705 01:00:48,767 --> 01:00:51,767 Even though I don't really believe in your ostentatious happiness. 706 01:00:52,647 --> 01:00:55,286 My relationship with Ricardo concerns me alone. 707 01:00:55,287 --> 01:00:58,126 Ah, yes? And that between you and Zorro? 708 01:00:58,127 --> 01:01:00,806 - What do you mean? - I saw you just now. 709 01:01:00,807 --> 01:01:03,807 The news of the probable death of Zorro hit you badly. 710 01:01:04,487 --> 01:01:07,487 I am grateful to him for saving me from an outrage. 711 01:01:07,607 --> 01:01:10,366 Between gratitude and love is but a short step. 712 01:01:10,367 --> 01:01:13,367 It is not to you that I have to answer for my actions. 713 01:02:27,127 --> 01:02:30,127 But no, it's impossible. It's just your imagination. 714 01:02:30,487 --> 01:02:33,487 And what of this that I found in his closet? 715 01:02:34,567 --> 01:02:37,446 I've passed a thousand times before this portrait. 716 01:02:37,447 --> 01:02:40,447 But I never noticed the symbol - there on the ring. 717 01:02:40,767 --> 01:02:43,686 - Ricardo has left? - Yes, this morning, for Pereira. 718 01:02:43,687 --> 01:02:45,446 For Pereira, you say? 719 01:02:45,447 --> 01:02:48,447 But, on the road to Pereira, there is the fortress of Barres. 720 01:02:48,647 --> 01:02:51,647 And yesterday evening, he... Goodbye, Francisca. 721 01:02:52,647 --> 01:02:55,647 I hope I can get there in time. 722 01:02:58,287 --> 01:03:01,287 Are you sure you wouldn't like to stay here for a few days? 723 01:03:04,287 --> 01:03:07,287 I have a wine cellar that's worth - what it's worth... 724 01:03:08,527 --> 01:03:11,527 And then I could have you attend an historic event... 725 01:03:13,967 --> 01:03:16,486 - And what's that? < - What... what... 726 01:03:16,487 --> 01:03:19,487 Marquis, a State secret! 727 01:03:20,367 --> 01:03:23,367 Politics? I'm not interested. 728 01:03:24,407 --> 01:03:27,286 Bless you that you can steer clear of such. 729 01:03:27,287 --> 01:03:29,366 I, on the other hand... 730 01:03:29,367 --> 01:03:32,367 There are times when I still aspire to become a General! 731 01:03:33,847 --> 01:03:36,326 Cheers. 732 01:03:36,327 --> 01:03:39,327 Cheers... cheers... 733 01:03:52,927 --> 01:03:55,927 - Your health! - Here's to you. 734 01:04:00,967 --> 01:04:03,967 Ol�! 735 01:04:05,127 --> 01:04:08,127 Bah, some young people today... 736 01:04:08,647 --> 01:04:11,647 can't eat, can't drink, can't... 737 01:04:14,687 --> 01:04:17,687 Quite right! The one thing that drives them is ambition. 738 01:04:20,047 --> 01:04:23,047 Come in! 739 01:04:23,367 --> 01:04:26,367 Marquis. If you want to leave, Sir, everything is ready. 740 01:04:26,527 --> 01:04:29,006 Ah, what a pity! 741 01:04:29,007 --> 01:04:32,007 - One last time, please stay! - I'd really like to, Colonel. 742 01:04:33,207 --> 01:04:35,686 Go now, Paquito, I will join you presently. 743 01:04:35,687 --> 01:04:38,687 Well, then... I will accompany you. 744 01:04:52,207 --> 01:04:55,207 - It's been a wonderful evening! - It certainly has. 745 01:04:55,647 --> 01:04:58,647 You can go where you want. I have to stay here, alone... 746 01:04:58,887 --> 01:05:01,887 - I hope you'll honour me again. - But, of course. 747 01:05:02,087 --> 01:05:05,087 It will be my duty to pay homage to General Vargas. 748 01:05:06,807 --> 01:05:09,807 - General! - Thank you, thank you! 749 01:05:16,567 --> 01:05:19,567 - See you again! - I hope so! - 'Til then! 750 01:05:24,087 --> 01:05:27,087 General... 751 01:05:34,807 --> 01:05:37,807 - Se�or, the window is that one in the tower. - Thanks, Paquito! 752 01:05:50,047 --> 01:05:52,726 < Open up, quickly! Open up! 753 01:05:52,727 --> 01:05:55,727 - Give the password! < - Ramon of Lusitania! 754 01:06:03,567 --> 01:06:06,567 Dismount! 755 01:06:07,847 --> 01:06:10,847 - Colonel Vargas? - He is in his rooms. 756 01:06:11,887 --> 01:06:14,887 Close the gate! Let no-one leave. 757 01:06:42,327 --> 01:06:44,806 - Colonel Vargas! - Captain! 758 01:06:44,807 --> 01:06:46,606 The Marquis of Villareal? 759 01:06:46,607 --> 01:06:48,406 He's just left. 760 01:06:48,407 --> 01:06:50,726 I was not mistaken. And the prisoner? 761 01:06:50,727 --> 01:06:52,646 In her room, well guarded. 762 01:06:52,647 --> 01:06:54,926 - Let's make sure. - Why? 763 01:06:54,927 --> 01:06:57,927 - The Marquis has it in mind to kidnap little Elizabet. - Who? 764 01:06:58,607 --> 01:07:01,126 That jovial fellow! 765 01:07:01,127 --> 01:07:04,127 That jovial fellow and Zorro are the same person! 766 01:07:05,727 --> 01:07:08,727 Zorro? Zorro? Alarm! Alarm! 767 01:07:20,127 --> 01:07:23,127 - I have sounded the alarm. - As Zorro will have heard! 768 01:07:23,527 --> 01:07:26,527 Damnation! 769 01:08:29,447 --> 01:08:32,447 Come on! Get on with it! 770 01:08:49,607 --> 01:08:52,607 Lively, now! Follow him! 771 01:09:09,207 --> 01:09:12,207 Confound it! 772 01:09:16,607 --> 01:09:19,607 Disarm him! 773 01:09:30,127 --> 01:09:33,127 - Kick it in! - Put your backs into it! 774 01:09:36,607 --> 01:09:38,526 Who are you? 775 01:09:38,527 --> 01:09:40,926 Don't be frightened, I am a friend! 776 01:09:40,927 --> 01:09:43,927 I will get you out of here, Highness. 777 01:09:52,127 --> 01:09:55,086 Ricardo of Villareal, for you it's over! 778 01:09:55,087 --> 01:09:58,087 - Don't be afraid! - B-but I'm n-not afraid... 779 01:09:59,487 --> 01:10:02,487 Surrender yourself, there is no escape! You are trapped! 780 01:10:14,887 --> 01:10:17,887 - Don't look down, Highness. 781 01:10:19,927 --> 01:10:22,927 Come, grab hold of me. Don't be timid. 782 01:10:23,087 --> 01:10:26,087 You will be fine! So, hang on! 783 01:10:28,967 --> 01:10:31,967 Hold tight! 784 01:10:32,607 --> 01:10:35,607 Kick down this door! 785 01:10:39,807 --> 01:10:41,326 Hurry, Master! 786 01:10:41,327 --> 01:10:44,327 - Close your eyes, Highness! 787 01:10:45,967 --> 01:10:48,967 - I'm frightened! - Hold tight! 788 01:10:51,847 --> 01:10:53,486 Harder! 789 01:10:53,487 --> 01:10:56,487 < More force, you lazy good-for-nothings! 790 01:11:22,807 --> 01:11:25,807 Curses! 791 01:11:26,447 --> 01:11:27,726 Watch out! 792 01:11:33,687 --> 01:11:36,687 Quickly! Climb up! 793 01:11:37,767 --> 01:11:40,767 Up there! Climb! 794 01:11:42,967 --> 01:11:45,967 Courage! Up there! 795 01:11:56,967 --> 01:11:59,967 With me! 796 01:12:01,327 --> 01:12:04,327 - Paquito! 797 01:12:11,447 --> 01:12:13,326 Quickly! They are after us! 798 01:12:13,327 --> 01:12:16,327 They can't easily get out of the fortress! 799 01:12:18,047 --> 01:12:21,047 Away we go! 800 01:12:26,367 --> 01:12:28,726 - Mount up! - My horse! 801 01:12:28,727 --> 01:12:31,727 Open the gate! 802 01:12:35,607 --> 01:12:38,126 Quickly, you idiot! Open up! 803 01:12:38,127 --> 01:12:39,966 It is barred from the outside! 804 01:12:39,967 --> 01:12:42,967 Open it just the same! Smash it down! 805 01:12:44,247 --> 01:12:47,247 Go! Go! 806 01:13:07,487 --> 01:13:10,487 Why won't you let me see your face? 807 01:13:10,647 --> 01:13:13,647 Because I am ugly, very ugly. 808 01:13:15,607 --> 01:13:18,607 < Se�or, all is well! We already have a good advantage! 809 01:13:19,047 --> 01:13:21,326 Where are we going now? 810 01:13:21,327 --> 01:13:24,327 - I am taking you to your Mummy. - Oh, thank you! 811 01:13:25,887 --> 01:13:28,887 - Open it wide! - At a gallop! 812 01:13:35,127 --> 01:13:38,127 Catch him! 813 01:13:49,167 --> 01:13:52,167 Get to the others in the woods. Then make for the castle at Miras. 814 01:13:53,287 --> 01:13:56,287 - Be quick. Off you go, Paquito! < - Very well, Master! 815 01:14:06,287 --> 01:14:08,606 It's not for me to raise questions, Highness, 816 01:14:08,607 --> 01:14:10,726 but what will happen if your sister-in-law 817 01:14:10,727 --> 01:14:13,366 refuses to sign the abdication? 818 01:14:13,367 --> 01:14:14,846 That won't happen! 819 01:14:14,847 --> 01:14:17,847 But this waiting annoys me, she should have been here! 820 01:14:20,127 --> 01:14:23,127 Let's get on with it! 821 01:14:53,007 --> 01:14:56,007 Remember that we are on neutral ground. 822 01:14:56,447 --> 01:14:59,086 Thanks to your forethought. 823 01:14:59,087 --> 01:15:02,087 Do not doubt it, Highness. 828 01:15:54,367 --> 01:15:56,086 We love this country. 829 01:15:56,087 --> 01:15:59,087 Its peace and prosperity are close to our heart. 830 01:15:59,327 --> 01:16:01,646 For this reason, we must invoke an Act that, 831 01:16:01,647 --> 01:16:04,126 even though it be distasteful, 832 01:16:04,127 --> 01:16:07,127 is essential for the affirmation of our position. 833 01:16:07,567 --> 01:16:10,567 Your daughter Elizabet is in our hands. 834 01:16:10,847 --> 01:16:12,966 And this is our proof of it. 835 01:16:12,967 --> 01:16:15,126 Abdicate your position; and you may live as 836 01:16:15,127 --> 01:16:18,127 sister-in-law and niece of the Grand Duke of Lusitania. 837 01:16:19,167 --> 01:16:20,326 And if I refuse? 838 01:16:20,327 --> 01:16:23,327 If you refuse, your daughter will be sent to distant America, 839 01:16:25,367 --> 01:16:27,486 as a commoner. 840 01:16:27,487 --> 01:16:30,406 In time she will forget her true background 841 01:16:30,407 --> 01:16:33,407 and you will never see her again. 842 01:16:39,447 --> 01:16:42,447 To arms! To arms! 843 01:17:25,887 --> 01:17:28,606 Go defend us! 844 01:17:28,607 --> 01:17:31,446 Oh, quickly! They are overwhelming us! 845 01:17:31,447 --> 01:17:34,447 Hurry! Advise the Grand Duke! 846 01:17:35,247 --> 01:17:38,247 Run! Make it quick! 847 01:17:41,087 --> 01:17:44,087 ...renouncing the Throne of Lusitania. 848 01:17:44,167 --> 01:17:47,167 The rights that you have hitherto held in... 849 01:17:47,287 --> 01:17:50,287 Enough of this! If you will just sign! 850 01:18:14,047 --> 01:18:17,047 The girl! Take her! 851 01:18:21,887 --> 01:18:24,887 < Get her! 852 01:18:26,727 --> 01:18:29,727 Take shelter, Highness! 853 01:20:02,327 --> 01:20:05,327 Come on! 854 01:20:05,767 --> 01:20:08,767 Follow me! 855 01:20:48,087 --> 01:20:51,087 Come, Highness! 856 01:20:54,687 --> 01:20:57,687 - Mummy! Mummy! - My treasure! 857 01:20:58,327 --> 01:21:00,206 This is not the last word! 858 01:21:00,207 --> 01:21:03,006 Too late! The people are with us! 859 01:21:03,007 --> 01:21:05,086 All of Lusitania is in revolt! 860 01:21:05,087 --> 01:21:07,366 Hurrah! 861 01:21:07,367 --> 01:21:09,606 Thank you, Zorro! 862 01:21:19,247 --> 01:21:22,247 I could have you stand trial for high treason, 863 01:21:22,727 --> 01:21:25,727 but I cannot forget that you are the brother of the late Grand Duke, 864 01:21:26,607 --> 01:21:29,126 my husband. 865 01:21:29,127 --> 01:21:32,127 You will live in exile in our castle at Camberras. 866 01:21:32,727 --> 01:21:35,727 And you will stay there until I decide otherwise. 867 01:21:42,567 --> 01:21:45,567 And you - my friend and our saviour, 868 01:21:46,887 --> 01:21:49,887 let me see your face and know your name. 869 01:21:50,927 --> 01:21:53,806 Highness, allow me to retain my anonymity. 870 01:21:53,807 --> 01:21:56,807 If you knew who I am, you would reward me, 871 01:21:56,847 --> 01:21:58,806 and Zorro does not want to be rewarded. 872 01:21:58,807 --> 01:22:01,807 But can I at least give you a kiss? 873 01:22:04,007 --> 01:22:06,766 Yes, Highness. 874 01:22:06,767 --> 01:22:09,767 Between ourselves, can you tell me your name? 875 01:22:10,647 --> 01:22:13,647 My name... is Zorro. 876 01:22:35,527 --> 01:22:37,806 - Consuelo? 877 01:22:37,807 --> 01:22:40,807 Consuelo! 878 01:22:43,447 --> 01:22:46,447 It's useless to seek her, I told them to leave. 879 01:22:47,047 --> 01:22:48,286 You, here! 880 01:22:48,287 --> 01:22:51,126 I could not resist the desire to see you again, 881 01:22:51,127 --> 01:22:52,526 to speak with you. 882 01:22:52,527 --> 01:22:55,527 It is better that you go, now that it is no longer possible! 883 01:22:55,607 --> 01:22:56,806 Why? 884 01:22:56,807 --> 01:22:58,526 I am married. 885 01:22:58,527 --> 01:23:01,527 Is that important? A carriage awaits us, let's forget everything! 886 01:23:02,727 --> 01:23:05,727 No, I am married, Zorro... it is no longer possible. 887 01:23:06,607 --> 01:23:09,607 Ours was a beautiful dream, but all dreams must end. 888 01:23:10,327 --> 01:23:13,327 I pray you, leave now and don't ever come back. 889 01:23:14,327 --> 01:23:17,327 And yet I told you that one day you would feel love for me 890 01:23:17,807 --> 01:23:20,807 - and not just duty! - Ricardo! 891 01:23:23,087 --> 01:23:26,087 - Let me go! - Why won't you even give me a kiss now? 892 01:23:27,287 --> 01:23:30,287 That was before I knew you lied to me. 893 01:23:31,647 --> 01:23:34,486 Look, even the Master has lied, and yet... 894 01:23:34,487 --> 01:23:37,487 But they... they are married. 895 01:23:37,807 --> 01:23:40,206 Well, it shouldn't be too hard to find a priest. 896 01:23:40,207 --> 01:23:43,207 Paquito! 897 01:23:43,607 --> 01:23:46,607 You fooled me in every way: your gestures, your voice... 898 01:23:47,247 --> 01:23:49,646 Why? Why didn't you tell me it was you? 899 01:23:49,647 -->01:23:53,000 Because, otherwise, I wouldn't have had the strength to leave you. 900 01:24:28,600 --> 01:24:33,946 English subtitles: David Blake (2013)